2009年3月22日下午，北京中少动漫主办的“再造经典，百炼成金”——正版《钢之炼金术师》漫画走进中国媒体茶话会，于北京电影学院动画学院会议厅举行。北京中少动漫总经理董玉民亲自参加，与到场的二十多家媒体代表就引进正版漫画的意义、如何从引进走向原创等问题，进行了亲切热烈的交流。　

“再造经典，百炼成金”—正版《钢之炼金术师》漫画走进中国媒体茶话会现场

《钢之炼金术师》是由日本知名漫画家荒川弘创作的人气漫画作品，在故事的世界中，存在着类似魔法的各种“炼金术”，而能够使用炼金术的人则被成为“炼金术师”。故事的主角爱德华和弟弟阿尔冯斯，在年幼时为了让因病去世的母亲复活，发动了禁忌的人体炼成。不幸炼成失败了，爱德华失去右手和左腿，阿尔冯斯则失去了整个身体，灵魂被封在了一副盔甲之中。于是，二人为了找回失去的一切，踏上了寻找拥有极大力量的“贤者之石”的旅程。由于采用了机械义肢，之后成为国家炼金术师的爱德华被称为“钢之炼金术师”。而在前方等待两兄弟的将是忠实的伙伴、邪恶残忍的人造人、神秘的东方王子、战争的真相以及不可告人的巨大阴谋……

　　简体中文版《钢之炼金术师》漫画由日本株式会社SQUARE-ENIX授权，中国少年儿童新闻出版总社引进出版，北京中少动漫图书发行公司代理发行。在这个过程中，曾遇到重重的困难与阻力，引进与出版工作一度面临搁浅。但经过多方的协调与沟通，终于促成了这次合作。正版《钢之炼金术师》今年一经面世，便获得了巨大的反响，很多省份甚至出现了断货的现象，中方不得不紧急加印以满足市场需求。

活动中，主办方向媒体播放了正版《钢之炼金术师》漫画宣传视频，提出了“爱漫画，读正版”的口号，并在之后的讨论中得到了进一步的阐释。

　　中国动漫网编辑包子说：“在没遇到中少前，我不知道国内出版了正版漫画。希望今天看到的媒体多多宣传。我们在网上做了一期315动漫维权的专题。对比了正版和盗版，正版价格和质量都非常好。”搜狐网动漫频道编辑周莹琦讲到：“现在社会，好酒真的很怕巷子深，任何好的东西都需要多宣传，希望大家多宣传，我们小时侯看盗版长大，不希望我们的孩子也看盗版长大。”《看动漫》编辑张哲说：“看了一下〈钢炼〉个人觉得至少能打90分以上。”

北京中少总经理董玉民在回答记者提问时讲到：“盗版一直是阻碍我国动漫产业发展的一个严重的问题。作为文化创意产业的一部分，对于版权的保护和尊重，在一定意义上决定了这个产业规模甚至存亡。众所周知，日本动漫产业是一条完整的产业链，这次被引进的《钢之炼金术师》就曾被制作成动画电影、游戏、广播剧以及无数的周边产品。在一个不重视版权的环境下，这样的产业模式势必无法正常运转。

对动漫作者来说，即便受到广泛的好评，却无法从自己的正版出版物及相关商品中获取应得的利益，对其再创作的物质基础和热情都将是巨大的打击。而真正蒙受损失的将是整个产业，以及那些真正的漫画爱好者们。

因此，我们当下所做的不仅仅是将内容健康、质量更高、翻译更优的国外优秀漫画作品带给国内读者，大力培养和改善青少年的良好阅读习惯，同时也是在致力于改善国内动漫产业的发展环境，树立版权意识，为我国原创动漫的发展铺平道路。”

关于引进版的改动问题，董玉民说：“我们的翻译，只有很微小的改动。但故事整体结构绝对没有改变。我们的编辑也都是漫画迷。我们要尽量尊重译者，参照港台版，作出适合中国大陆口味的加工。根据更多中国人的习惯来做。而且由于国家的文化差异是做不到百分百一样的，但我们尽最大可能做到保持原作的韵味。”

北京中少动漫网址：www.zscomic.com